Không chỉ dừng lại ở Sân khấu Mới, nhiều đơn vị sân khấu tại TP.HCM như Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang, Sân khấu Thế Giới Trẻ, Sân khấu Hoàng Thái Thanh, Sân khấu Hồng Vân… đang liên tục trình diễn các vở kịch được chuyển thể từ truyện ngắn của nhà văn Nguyễn Ngọc Tư. Các tác phẩm của nữ作家 này đã trở thành nguồn cảm hứng vô tận cho nhiều tác giả và đạo diễn, và đang được ưa chuộng để cảm tác, chuyển thể lên sân khấu.
Sân khấu Hoàng Thái Thanh hiện đang có khoảng 6-7 vở diễn được cảm tác từ truyện ngắn của Nguyễn Ngọc Tư. Điển hình như vở “Nửa đời ngơ ngác” đã đạt kỷ lục với hơn 150 suất diễn. Ngoài ra, nhiều vở diễn khác như “Bao giờ sông cạn”, “Rau răm ở lại”… đã khiến khán giả không cầm nổi nước mắt. Đạo diễn Bùi Quốc Bảo của sân khấu Thế Giới Trẻ chia sẻ rằng anh là một người hâm mộ của nhà văn Nguyễn Ngọc Tư và đã cảm tác để hình thành nên ba kịch bản từ truyện của cô.
Không chỉ vậy, soạn giả Hoàng Song Việt cũng đã chuyển thể cải lương hai kịch bản từ truyện của Nguyễn Ngọc Tư. Các vở diễn như “Đời Như Ý”, “Hiu hiu gió bấc”… đã được Nhà hát Trần Hữu Trang dàn dựng và dự thi liên hoan cải lương toàn quốc. Bên cạnh đó, vợ chồng tác giả, đạo diễn Minh Nhật – Như Trúc của Sân khấu Mới cũng đã thực hiện ba dự án kịch, trong đó hai vở là từ truyện của Nguyễn Ngọc Tư.
Các tác giả và đạo diễn bày tỏ rằng họ bị thuyết phục và yêu mến những tác phẩm và giọng văn của Nguyễn Ngọc Tư. Nghệ sĩ Ái Như của sân khấu Hoàng Thái Thanh chia sẻ rằng truyện của Nguyễn Ngọc Tư đã đem lại cho người đọc nhiều rung cảm và có những yếu tố rất phù hợp với sân khấu. Tuy nhiên, họ cũng bày tỏ rằng không phải dễ dàng để khiến tác phẩm từ truyện của Nguyễn Ngọc Tư lên sân khấu bảo đảm đúng tinh thần và giữ được cái hay, cái đẹp của tác phẩm gốc.
Việc chuyển thể đòi hỏi sự hiểu biết và kỹ lưỡng trong việc giữ nguyên tinh thần của tác phẩm gốc. Điều này đòi hỏi sự kết hợp chặt chẽ giữa tác giả, đạo diễn và các nghệ sĩ biểu diễn để tạo ra một tác phẩm sân khấu chất lượng và phù hợp với khán giả. Việc các tác phẩm của Nguyễn Ngọc Tư được chuyển thể lên sân khấu không chỉ thể hiện sự yêu mến và tôn trọng đối với nhà văn, mà còn thể hiện sự đa dạng và phong phú của văn học Việt Nam.
